Muse で Shift_JIS-2004 の文字を表示するテスト

（2010/09/23）

はじめに

掲示板で Venus' Wink さんから、

という質問があった

おもしろそうなので検証してみた

方法

An_die_Freude-utf8.txt というファイルを作成して、文字コードを UTF-8 で保存した

次にそれを、
iconv -f UTF8 -t SHIFT_JISX0213 An_die_Freude-utf8.txt > An_die_Freude-sjis2004.mus
というコマンドで Shift_JIS-2004 に変換した
An_die_Freude-sjis2004.mus

なぜ最初から Shift_JIS-2004 で保存しなかったのかというと、今回試したエディタ（Emacs、Alpha）では保存できなかったから（多分、エディタのバグ）

最後に、Windows 上の Alpha で正しく変換されていることを確認（保存はできないけど、開くことはできた）
また、hexdump を取って、ウムラウト付きの文字やエスツェットが本当に Shift_JIS-2004 のコードになっていることを確認した

An_die_Freude-sjis2004.mus を Muse で開いて、正しく表示されるかどうか確かめてみた

環境は Windows XP Home、メイリオをインストール済み

結果

ウムラウト付きの文字やエスツェットは見事に・（なかぐろ）に化けた

考察

JIS X 0213 にあって JIS X 0208 にない文字が中黒で表示されるのは、Muse による置き換えなのか Windows の機構によるものなのかは不明

いずれにしても、現状の Muse ではこれらの文字は表示できないようである

また、Shift_JIS-2004 をきちんと扱えるエディタもあまりないらしい（これは私の調査不足だと思う）

Muse でこれらの文字を表示させるには、UTF-8 化しかないのだろうか（Unicode はあんまり好きじゃないんだが……）

• ホーム
• 上へ